Новини

Родопски насуски за нашине люде в Ксантийско

неделя, 10 декември 2017 Златоградски вестник Златоградски вестник

 

Укутени лафуве (думи)

OYKOΎTENI ΛΆФOYBE (NTOΎMI)

 

 

Ут ворбуф огань и зьотюф приглят – нема файдо и ут двене рабути.

Оυτ βόρμπоυφ όγκανь ι ζέτιоυφ πρίγκλιατ φαϊντо – νέμα φαϊντά ι оυτ ντβένε ράμπоυτι.

 

Волску сорцe има – нищо гу ни притеснява.

Вόλσκоυ σόρτσια ίμα – νίσστо γκоυ νι πριτεσνιάβα.

 

Има скорця в газон –  яца много шава, върти са ага седи.

Iμα σκόρτσια β γκαζόν – γιάτσα μνόγκо σσάβα, βъρτί σα αγκά σεντί.

 

Петмес акълия – прави са на многу хитър.

Пετμές ακъλίγα – πράβι σα να μνόγκоυ χίτъρ.

 

Кроп му я юмон – за будаляф чиляк.

Кρόπ μоυ για γιоυμόν – ζα μπоυνταλιάφ τσιλιάκ.

 

Ложе с кокаля – дума големи лъжи.

Λόζζε σ κόκαλια – ντоύμα γκоλέμι λъζζί.

 

Ша има Мангову чесалу – ще ядеш цигански бой.

ΣΣα ίμα Мάνγκоβоυ τσσεσάλоυ – σσε γιαντέςςτσίγκανσκι μπоϊ

 

То са пуби на главона – всичко стори да стане на негувуну.

То σα πоυμπί να γκλαβόνα – φσίτσσκо στόρι ντα στάνε να νέγκоυβоυνоυ.

 

Сьодна ли си на газот – кандиса ли най-сетне.

Σόντνα λί σι να γκαζό – κανντίσα λι ναϊ-σέτνε.

 

Кроти и пъкне врати – викат за будно, дену яца са е вкиснал (ядосал).

Кρότι ι βράτι – βίκατ ζα μπουντνό, ντένоυ γιάτσα σά ε γιαντόσαλ.

 

(Бр. 19/2017 на "Златоградски вестник")